Traduction pour une chanson !

Publié le par davnicolas.over-blog.com

Une chanson qui passe sur les ondes, que l'on écoute chez soi, au volant de sa voiture, au travail... ça nous arrive à tous, on aime une chanson, et son air entraînant... Un titre qui revient sans cesse... sans qu'on sache ce que chante l'artiste ou le groupe... Bien sûr, puisque la chanson n'est pas française !

La dernière fois, je vous avais évoqué le désormais célèbre 'Gangnam style" de Psy... Aujourd'hui, je vous propose une chanson d'un artiste que j'aime beaucoup, car tout ce que fait celui-ci, j'adore ! Il s'agit de Bruno Mars. Le titre : "When i was your man" (Quand j'étais ton homme).

Ecoutez !

http://www.youtube.com/watch?v=ekzHIouo8Q4

images-copie-3.jpg

Les paroles :

Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don't sound the same
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
And it all just sound like uh, uh, uh

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man!
Do all the things I should have done when I was your man!

 

La traduction :

 

Le même lit mais il paraît un peu plus grand maintenant

Notre chanson à la radio mais ça ne sonne plus pareil

Quand nos amis parlent de toi, ça me met à terre

Car mon coeur se brise un peu quand j’entends ton nom

Tout cela sonne juste comme Ohhhhh

Trop jeune trop bête pour réaliser que j’aurais dû

T’apporter des fleurs,

Tenir ta main

Te donner tout mon temps,

Quand j’en ai eu la chance,

T’emmener à toutes les soirées,

Car tout ce que tu voulais c’était danser,

Maintenant mon bébé danse,

Mais elle danse avec un autre homme.

Ma fierté, mon égo, mes besoins et mes choix égoïstes

Ont fait qu’une femme forte et bien comme toi soit sortie de ma vie

Maintenant je ne pourrai jamais, jamais nettoyer le désordre que j’ai fais

Et ça me hante chaque fois que je ferme les yeux,

Tout cela sonne juste comme Ohhhhh

Trop jeune trop bête pour réaliser que j’aurais dû,

T’apporter des fleurs,

Tenir ta main,

Te donner tout mon temps,

Quand j’en ai eu la chance,

T’emmener à toutes les soirées,

Car tout ce que tu voulais c’était danser,

Maintenant mon bébé danse,

Mais elle danse avec un autre homme.

Bien que ça fasse mal,

Je serais le premier à dire,

Que j’avais tord,

Je sais que je suis probablement trop en retard,

Pour essayer de m’excuser pour mes erreurs,

Mais je veux juste que tu sache,

J’espère qu’il t’achète des fleurs,

J’espère qu’il te tient la main,

Qu’il te donne tout son temps,

Quand il en a la chance,

Qu’il t’emmène à chaque soirée,

Car je me souviens combien tu aimais danser,

Qu’il fait toutes les choses que j’aurais dû faire,

Quand j’étais ton homme,

Qu’il fait toutes les choses que j’aurais dû faire,

Quand j’étais ton homme…

 

Publié dans Musique

Commenter cet article